Çeviren: herHavuzunDibiAyni
Hedefle burada mı temasa geçeceğim?
Aynen öyle.
Hiçbirine acıma Julia.
Yoksa köle olarak ölürüz.
Hiçbirine acıma Julia.
Yoksa köle olarak ölürüz.
Hiçbirine acıma Julia.
Hiçbirine acıma.
Yoksa köle olarak ölürüz.
Hiçbirine acıma.
Yoksa köle olarak ölürüz.
Hiçbirine acıma.
Yoksa köle olarak ölürüz.
- Hazır mısın? - Bıraz heyecanlı.
Bıraz heyecanlı.
İyi bir şehit olacaksın.
Hiçbirine acıma.
Bu arada arkadaşlarımız teker teker ölecektir.
Buna değeyecektir.
Sabırlı olmalısın Nicholi.
Senin zamanın gelecektir. Artık git. Yapacakların var.
Hiçbirine acıma Julia. Yoksa köle olarak ölürüz.
- Hazır mısın? - Bıraz heyecanlı.
İyi bir şehit olacaksın.
Artık git. Yapacakların var.
- Evet? - Köşeyi dönüyor.
Tamam.
Dur. Dur.
Arabadan in.
Buranın yüksek güvenlikli olduğunu sanmıştım.
Öyle de. Ne yani, girdin mi bile? Sen iyimişsin.
- Hadi bana taramayı gönder. - İşte burada.
Thomas, şifreler doğru olsun...
...kapıya takılmak istemiyorum.
Hayır, iyimiş. Rakamlar aynı.
Mükemmel.
İşte bu.
Hadi iş başına.
Sende kimsin?
- Kimsin sen? - Kollunu hazırla.
Cenevre Sözleşmesi diye bir şey var. Haklarım var.
- Demek haberin varmış? - Sen öldün.
Sen öldün. Lanet olası öldün se...
Damarın doğru olduğundan emin misiniz?
Orada damar yok, IM var. Çantayı hazırla.
- Amma da ürkütücü. - Lütfen ayrılın.
Hemşire.
Doktor.
Şoka giriyor. Bana çabuk epi'den 2 c ver.
Nefes borusuna sonra bakarız. Onu transfer etmeliyiz.
Bileğinde kırmızı bant var. Yapamayız.
Transferi yapmalıyız. Buranın donanımı eksik.
- Kimin yetkisiyle? - Benim yetkimle.
Ambülans çağıracağım.
- Kapıyı açın. - Araç bekliyor.
Taşımayı hemen yapıyoruz.
Onu kaldırın. Tamam, çabuk, daha çabuk.
Aracı durdur.
Neler oluyor burada? Sen doktor değilsin.
Böyle uzun bir aradan sonra L.A. trafiğiyi bile insana iyi geliyor.
Kardeşimle yaptığın anlaşma umarım iyidir.
Derdine değdi.
Kaç yıl sistemdeydin?
Yolumu bulacak kadar uzun süredir.
Firara yardım etmek dışında...
...başka yeteneklerin de var mı?
Aradığın yetenekler ne?
Küçük şişman bir çocuk nedir bilir misin?
Neden soruyorsun?
Jonathan Cold, CIA eski elemanı.
Şu anda serbest çalışıyorsun örtülü görevler...
...ve nükleer sılah konularında uzmansın.
Özgeçmişimi verdiğimi hatırlamıyorum...
...ancak araştırman beni etkiledi.
Seni kim tuttuğunu sanıyorsun Bay Cold?
Hürriyetimi kendi kardeşime bile emanet etmem.
Seni istediğim için buradasın, olay bu.
Söyle, günlüğün nakadar?
Kurtulduğuna inanamıyorum.
Seni görmek güzel, kardeşim.
Bir dakika.
Aman Tanrım. Bu Jonathan Cold.
Tanrım, onun öldüğünü sanmıştım.
Jonathan Cold da kim?
Bana bildiğim herşeyi öğretti.
- Gelişim için mükemmel yardım aldım. - Pahalı yardım.
İçeri gelin Bay Cold. Paranızın geri kalanını alacaksınız.
Acelesi yok. Bay Cold bir süre bizimle beraber kalacak.
Amsterdam Elmas Semtinde bir soygun.
Interpol, bu ve bir dizi başka soygunların...
...kendi siyasi emellerini desteklemek isteyen...
...Çeçen direnişçi bir grubunun işi olduğunu düşünmektedir.
Terrör uzmanı...
...Dr. Richard Turpin konuğumuz. Teşekkür ederim.
Soygunla eylemlerini finanse etmeleri dışında...
...bu grup hakkında başka ne biliniyor?
Bir yıl önce liderleri Aslan Masklov...
...muhtemel CIA tarafından öldürüldü.
Grup, o zamandan beri eylemlerini artırdı...
...ve ABD'ye karşı intikam yemini aldı.
Kardeşimi kaçırmakla iyi iş başardın.
Estağfirullah.
Senden ne istiyor?
Kendisine sorsana?
- Kime çalıştığını unutuyorsun. - Anlaşmayı kardeşinle yaptım.
Eğer sorunun varsa onunla görüşsene.
O kadar rahat olma.
Hareket varmı?
Birşey yok. Sadece bekliyorlar.
Bana dostundan söz etsene.
İlk ortağımdı.
En iyi elemanlardan biriydi.
O halde neden kötüler için çalışıyor?
Emin değilim.
Karşı tarafa geçtiği, altı ajanı öldürdüğü ve daha sonra ortadan kaybolduğu söyleniyor.
Artık o bir yabancı.
Yabancı ajanlar için vur emri var.
- Görüldüğünde öldürülür. - Öyle. O zaman neden burada?
Bu tarzı değil.
Durumu Greer'e bildireceğim.
- Greer. - Ben Stuart.
Görünüşe göre burada bir iş dönüyor.
Az önce Donovan geldi.
İlginç. Firarlarla ilgili bir şeyler duydun mu?
Hayır. Ancak yanında birisi vardı. Jonathan Cold.
Cold mu?
Emin misin? Geçen yıl Prag'da öldüğü bildirildi.
O burada ve diri.
Onu tanıyor musun?
Evet.
Uzun zaman önce.
Dikkatli ol. Cold ölü veya diri tehlikelidir.
Marşallara haber verelim mi?
- Durumu bildirelim mi? - Hayır. Sessiz kalın.
Donovan bu işin sadece bir parçası.
Hareket etmeden önce ne yapmak istediklerini bilmek istiyorum.
Anlaşıldı.
Sonunda hedefimize ulaşdık:
Büyük kent Los Angeles.
Son bir kez daha ardından iş tamam.
Bir kez daha.
Ardından elimizde yeterince olacak.
Ve ardından herşey değişecek.
Büyük. Bak, sevgilinin sana aldığından...
...ne kadar daha büyük.
Gerçi boya aldanma derler. Bana inan, neden söz ettiğimi biliyorum.
Sevgililer için bu evlilik işaretidir.
Eller yukarı.
Gel buraya. Buraya gel
- Aç onu. - Şifresini bilmiyorum.
Yapamam.
Şimdi nasıl?
Hadi. Hadi. Aç onu.
Nefes al.
Şimdi sırayla.
O kadar zor değildi, değil mi?
Benim için para kazanmanın iki yolu vardır: Uyuşturucu ve silah.
Uyuşturucudan nefret ederim. Hala ilgileniyor musun?
Alacağıma bağlı.
İki yüz bin peşin. 800'de iş bittiminde.
- Dinliyorum. - Sen yerimde olsan...
...bunu alırmıydın?
- Hayır. - Neden?
Çünkü şemanın sadece yarısı var.
Satıcının bir denemesi.
Doğru. Biliyormusun bu işte...
...geçerli olan silah değerinde plutonyumdur.
Bu yoksa elindekiler değersiz.
Yerel nükleer denemeler bize çok faydalı oldu.
Sadece adamını bulacaksın.
Bunu duymuştum.
Jonathan burada.
- Doğru değil mi? - Evet doğru.
Konuşmalıyız.
Bize izin ver.
Rahat ol James. O kadar sinirlenme.
Ona güvenmiyorum. Ayrılsın.
Ben paraya güveniyorum. Bizden çok onun bize ihtiyacı var.
Üç yıl ortada yoktun.
Üç yıldır bu işi hazırlıyorum.
Adamları, ürünü. Hep ben, hep ben, hep ben.
Seni kurtarmak için kendimi riske attım. Bu yeterli değil mi?
- Ne zaman sözüm geçecek? - İyi iş yaptım.
Seninle gurur duyuyorum.
Fakat beni kurtaran sen değil oydu.
Cold kalıyor.
Aradılar. Buluşma yarın sabah.
- Hazır değiliz. - Ama onlar hazır.
O halde gecemiz yoğun geçecek.
James gibi birisinin...
...Myshkin gibi nükleer bilimciyle işi ne?
Farzedelim bir atom bombası...
...yapıyorlar.
Plutonyum'u nereden bulacaklar?
Oakland'da iki tesis...
...Pasadena'da da bir deneme tesisi var.
Pasadena'daki sivil bir tesistir.
Oradan başla, güvenliği düşüktür.
Yeni elemanların listesini bul...
...ve özel hayatlarını araştır.
Dışarıya çıkıyorum, cebini açık tut.
Tamam. Bırakma zamanı geldi yavrum.
- Günaydın. - Günaydın.
Özür dilerim, sadece...
Böylesi daha iyi.
Bu havadan daha iyisi yok değil mi Bay Macabe?
Los Alamos'tan daha iyi.
Buraya tayin olduğunuz için mutlusunuzdur.
- Her günü. - İyi günler.
Bir mukabil.
Devam et.
Bir şeyler buldun mu?
Sılahın.
Lütfen.
Aynı takımdaydık hani.
Adamlarımdan başka kimseye güvenmem.
Biliyormusun, güvenmediğin herkesi öldüremezsin.
Onu geri getirdiğin için sana borçluyum.
Bir daha sormayacağım?
Öyle mi?
Cebini al.
Beni takip et.
Evet. Myshkin burada.
- Hoş geldiniz Doktor. - Sılah yok demiştin.
Endişlenme. Bir şey içermisin?
Param nerede?
Pekala.
İşin önceliği vardır.
Sanırım yanında bana ait bir şey var.
Söylemiş olayım çok özel.
Mk-54 dizaynı bazındadır.
Fakat 23 işlemcisi ve sekiz patlayıcısı var.
Herbiri iki mikrosaniye arayla patlayacak şekilde ayarlıdır.
Patlama çekirdeyi kritik kütleye ulaştıracak ve ardından...
Evet, ardından...
...gerisini biliyorsun zaten.
İstediğin gibi gücü 5 kiloton.
Ufak ama kuvvetli. Kalp gibi.
Çok hafif.
Deneme sonuçları ile...
...planların geri kalanları burada.
Hepsi orada. Bakabilirsin. Hadi bak.
O halde anlaşma tamam.
Beyler, teşekkür ederim.
Bırader, şifre nerede?
Ateşleme sekansları eksik.
Rakamlar olmadan, patlama da olmaz.
Dostlar böyle mi yapar?
Sadece kendimi güvene almak istedim.
Lütfen, ben aptal değilim.
Rakamlar.
Arabama ulaştığımda herşeyi alacaksın.
Ölü olarak paramı harcayamam.
James'le git.
Çok teşekkür ederim.
Ne var?
Pisliğin tekisin, olan bu.
Beni incittin. Bunu senin için yaptım.
Paranı...
...istemiyormuydun?
Tabii, konu sadece para, değil mi?
Eğer rakamlar yanlışsa...
...bundan sonraki numaran ne olacağını merak ediyorum.
Çok naziksin.
Greer, benim Stuart.
İşler kötüye gidiyor.
- İyi mi? - İyi.
Bana kitabı ver.
Bunu kime satacaksın?
Ne zamandır sorular soruyorsunuz Bay Cold?
Bu tarzın değil.
Haklısın. Bana birden birşeyler oldu.
Bizi kazıklamaya kalkarlarsa n'olacak?
- Yapmazlar. - Eğer yaparlarsa?
Farketmez.
Sonuçta hepsi karanlıkta yanacaklar.
Aslan'ın rüyasını gerçekleştirmemize sadece günler kaldı. Günler.
Ufak cinayetlere son. Otobüs bombalarına son.
Biz ölüme hazırız ve onlar değil.
- Geldiler. - Anlaşıldı.
Randevumuz var.
Silah yok.
Sen başla.
Silah yok dedim.
Anlaşma yok.
O ikisi burada kalıyor.
Elmaslar yanında mı?
Gerisi nerede?
Cihaz ve plutonyumu aldığımızda size bir anahtar vereceğiz.
Nerenin anahtarı?
Elmas dolusu, büyük bir kasanın anahtarı?
Çok elmas.
Dostumuz Bay Cold bir inceleme yaptı.
Sonucu harika. Bunlar planların gerisi.
Şifre.
Bay Macabe.
Anlaşılan sen söylediğin o kimse değilsin.
Sende kimsin?
Bayan nerede?
Kim?
O nerede?
Neler bulmuş?
Sessiz kal, sürtük.
Plutonyumum nerede?
Söylediğim gibi, beklemeliyiz.
- Ne kadar? - En fazla bir gün.
- Bakın ne buldum. - Buda kim?
Belki bunu sana sormalıyız. Takip edildin mi?
- Oyuna geldik. - Dur biraz.
-Sen kimsin?
- Ben Times muhabiriyim. - Ne zamandır muhabirler silah taşır?
Yönlu mikrofon, zoom'lu dürbün.
- Hepiniz aynısınız. - CIA mı?
- Lütfen yapma... - Kes sesini.
- Dışarıda kaç arkadaşın var?
Onu sadece vur.
Yaşamak istiyorsan...
...bir şeyler anlatmalısın.
Ne kadar aptal bir kız.
İstediğin gibi olsun.
Hayal kırıklığına uğradım, Jonathan. Anlaştığımızı sanmıştım.
- İş bazen bok olur bilirsin. - Umurumda değil.
- Yaklayın onları. - Hayır. Kimse kıpırdamasın.
Bizi gördüler. Kim olduğumuzu biliyorlar.
Ne yaptığını biliyorlar.
Nicholi.
O halde onları yakalasan iyi olur.
Gidin. Şimdi.
Aptal.
Biliyordum.
Jonathan Cold.
Bakıyorum işini hala biliyorsun.
Ne yazık ki sen ama değil.
O neydi öyle, kötülere nasıl teslim olurum dersi mi?
Hocam sendin, gizemin efendisi.
Anlaşılan değil mişim. Hiçbir şey öğrenmemişin.
Bindim.
Yoldan çekil.
- Kolu bul. - Ne?
Lanet olsun.
Sıkı tuttun.
Lanet olsun!
Frenler çalışmıyor. Atlamalıyız.
Ne?
Atla.
Keyif aldın mı?
Yinede takdir edilmek hoş bir şey.
Sen ve o yeni ahbabların...
...ne yapmak istediğiniz bana söylermisin.
Bir bakalım.
Kafana bir kurşun sıkmak ve Vegas'ı sahil ilan etmek.
Evet. Sayende.
Bak, bu adamların ellerinde plutonyum var.
Bunun ne anlama geldini biliyorsun.
Kısa sürede bomba yapabilirler. Bunlara zamanımız yok.
Bunun bir parçası olduğuna inanamıyorum.
Aynı kişiler için çalışıyoruz. Sadece farklı seviyelerde.
Altı yıldır kayıptın. Bu saçmalığa inanmamı mı bekliyorsun?
İstediğine inan. Raporumu sana sonra sunarım.
Öylesine çekip gidemesin Jonathan.
- Ne yapmamı istiyoruz? - Gereken herşeyi.
Şu an bu, buradan ayrılmalıyız demektir.
Bunları dene.
- Nereye gidiyoruz? - Depoya.
Hatırlarsan sana ilk öğrettiklerimden biri şuydu:
Kaçıyorsan asla kaçtığın yere geri dönme.
Kaçan sensin, ben değil. Ortağımı bulmalıyım.
Verilen işi yapmışa benziyor.
Bu Macabe.
Benim.
Onu bulduk.
Anlaşıldı.
Senin için kötü bir gün.
- O Ruslar kim, bir fikrin varmı? - İyi bir soru.
İşin içinde olan birisi için fazla bir bilgin yok.
Öyle mi?
Bak, eğer CIA için çalışıyorsan...
...neden yabancı olarak tanımlısın.
Bana sadece biraz takılmalısın, tatlım.
Seni bilgilendiriğim. Biraz olan bitenlerden haberin yok gibi.
- O zaman anlamama yardımcı ol. - CIA'nın...
...çok gizli, dört ayağı var.
Bu ayaklar, bir çok kişinin ahlaklı ve...
...yasal görmediği işleri yapmakla görevlidir.
Herşeye rağmen ABD'nin dünyadaki güvenliği için...
...bu işleri yapmak durumdayız.
Ben bu ayaklardan birisine aittim.
Üstümde ve altımda iki kişi bulunuyor.
Beni bilen yoktur. Şu an senin haricinde kimse.
Bunun, birilerin seni arayıp, öldürmek isteyeceği anlamına gelir.
Ben kıdemli bir ajanım. Böyle bir durumdan neden haberim olmasın?
Söyle, CIA'nın ana görevi nedir?
Yanlış bilgilendirme.
Doğru. Dünyadaki en büyük işin ne olduğunu düşünüyorsun?
- Uyuşturucu. - Onu geçende savaş.
Tamam, hep aynı hikaye...
...ama uluslararası bir silah tacirin kaçırmanın anlamı ne?
Fanatiklere atom bombası vermenin anlamı ne?
Hadi. Bunun bir anlamı yok.
Düşündüklerin sadece bu kadar değildir herhalde.
Gidip bir kahve dükkanı veya benzer bir iş açmayacağımı bilecek...
...kadar beni iyi tanıyorsun. Ne kadardır bu adamları izliyorsun?
İki aydır.
Philadelphia'dan beri onu takip ediyoruz.
Bence bu kötü bir fikir.
Eğer Max Plutonyum'un izini bulduysa izleme değdi.
Eğer bir şey çıkmasa da yolumuzu zorla açacağız.
Lanet olsun.
Girdiler.
Anlaşıldı.
Aman Tanrım.
Tanrım, Max.
Bunu kim yaptı?
Stuart, bu yer artık biliniyor.
- Gitmeliyiz. - Hayır.
Bazı bilgileri bulmalıyım. Bana bir şey bırakmıştı.
Dinle beni. Zamanımız yok. Gitmeliyiz.
O bilgiyi bulmalıyım.
Stuart, gitmeliyiz, hemen.
-Hadi gidelim. - Biraz bekle.
Ajan Stuart.
Greer?
Burada ne yapıyorsun?
Pierson beni aradı.
- Burada ne oldu? - Sen bize anlatsana.
- Hayır, yapma.
Onun burada ne işi var?
Bana yardım ediyor. Lütfen efendim...
...sılahınızı indirin. İzah edebilirim.
Hayata olduğun için şanşlısın.
Pierson'nun ölümüne neden olan neyi buldu?
Emin değiliz.
Dün gece Myshkin'i gördük ve Max ile ayrıldık...
...buraya geri döndüğümüzde...
...kendisini bu halde bulduk.
Bu kadar mı?
Burada yatan kim? Adamlarından mı?
CIA içinde bir sızıntı var. Bir grup kendine çalışıyor.
Niçin veya hedefleri nedir bilmiyoruz, fakat sen güvende değilsin.
- Ben mi? - Etrafına bak, bu bir kaza değildi.
Hadi seni götüreyim. Yolda durumu anlatırım.
Ona güveniyor musun?
Ne yapıyorsun?!
Yürü.
Çabuk. Çabuk. Çabuk.
İyimisin?
İyim fakat bazıların durumu o kadar iyi değil.
Yukarıda durum iyi değil.
- Onları yakaladın mı? - Henüz değil.
- Adamlarım ilgileniyor. - Pek güven verici değil.
CIA peşimizde. Planımızda atlama yapmalıyız.
Plutonyum hemen lazım.
Öyle mi?
Gerçekten yapacakmısın?
Kurum için bir yer lazım.
- Nasıl bir yer? - Bir atölye.
Tornalı ve C4'lü. Temiz ve gizli olsun.
Ve koruma gerekli.
Daha fazlasına ihtiyacım var. Çok daha fazlasına.
Endişelenme. Dünyanın yarısını dolaşıp elmas topladık.
Anlaşmayı yerine getirdiğinde iyi ödüllendirileceksin.
Gelecek 10 yıl elmaslar yegane para birimi ve paha biçilmez olacaktır.
Yeni küresel ekonomide çok zengin bir adam olacaksın.
Ben yokken patlat da ne yaparsan yap.
Bana plutonyum'u getir, ayrılman için 12 saatin olacak.
Eğer Cold geri dönerse benim.
Bana sadece istediklerimi getir.
Az daha unutuyordum.
Bay Macabe.
Geç olduğu için üzgünüm.
Sorun değil Bay Brown. Herşey hazır.
Helikopter yarından itibaren hazır olacaktır efendim.
- Teşekkürler. - İyi akşamlar.
Siz de.
- Evet. - Yalnızmısın?
Internet'i kullanmanın ne tarafı yanlış?
Sakin ol. Kontrol ediyorum. Elinde mi?
Bir parti kaldı.
- Ardından miktar tamam. - İyi. Nerede?
Yanımda değil.
- Fakat güvende. - Hazır olsun. Zaman yaklaştı.
Hala arızalı Bay Brown.
Satıcını ara.
- Dört saate hazır olacağız. - Tamam.
Bu arada.
Yerinde olsam kaçış planımı gözden geçirirdim.
Bir kaç adam topla.
Hadi. Zamanımız kalmadı.
- Konuşabilirmiyiz? - Ne var?
İçimde kötü bir his var.
Bu adamlara güvenmiyorum, Nicholi.
Odaklı kaldığımız sürece her şey yolunda olacaktır.
Zamanlama artık doğru değil. CIA ne yapmak istediğimizi biliyor.
- Üzerinden zaman geçmesini bekleyelim. - Artık beklemek yok.
Ayrılmak isteyen varmı?
Ayrılmak isteyen yok Nicholi.
Fakat düğmeye basmadan ölmek istemiyoruz.
- Julia gibi ölmek istemiyoruz. - Julia kendini feda etti.
Şehit olmaya yemin ettik...
...anlamsız birer ceset olmaya değil.
Artık zamanımız kalmadı.
Bunu bitireceğim. Seninle veya sensiz.
Oda 467, saat 6.
Tamam.
Dört adam oraya yolda. Uçak piste bekliyor.
- Ne zaman istersek hazır. - İyi. Cool.
Evini bir kaç deliye bırakmaya hazırmısın?
Evet.
Canları...
...ceheneme.
Anahtarı alır almaz onları temizleriz.
- Yardım edebilirmiyim. - Ben EPA'danım.
- Dr. Macabe ile görüşücektim. - Bay Macabe orada aşağıda.
Acele ederseniz onu yakalarsınız.
Sağol.
- Lanet olsun. - Billy.
Cold, sensin. Öldüğünü sanmıştım.
Beni şeytan istemiyor, Billy.
- Beni hiç istemiyor. - Anlıyorum.
Düşündümde.
Seni bulmalarını istemiyorsan...
...bu bölgeyi terketmelisin.
Buranın kirası düşükte ondan.
Bana acaba bir iyilik yapabilirmisin?
Sahip olduğunu tüm şu yeteneğini kullanabilirmisin?
Eski şirketime bakıp...
...bazı yöneticileri kontrol edebilirmisin?
İsmi GREER. Bulduğuna bir bakarız.
- Bu kadar mı? - Tam değil.
Birkaç şey daha var.
Ve bunu yaparsam...
...beni öldürmeyeceksin, değil mi?
Ben adam öldürmem. Ama biliyormusun...
...senin için daha iyi bir şey var. Yap şunu doğru dürüst...
...ve sana senin bile ulaşamadığın çok gizli bir istihbarat vereceğim.
- Hayatını kurtaracaktır, anlıyormusun? - Anlıyorum.
Söylediğini yapacağım. Bana bir dakika ver.
- Sadece bir dakika. - Ahbap, tüm gün zamanım var.
Gidiyoruz.
Beni izleyin.
Birilerin işi yoğun.
Doğu Avrupa, Balkanlar, Estonya, Çeçenistan.
Ne üzerinde çalışmış?
Petrol, gaz, uranyum.
Değerli şeylerin peşinde.
İki yıl boyunca karanlıktaymış...
...ve geçen yıl bölge müdürü olarak atanmış.
Son 72 saatin e-mail'lerini kontrol etmeni istiyorum.
Kastettiğini şifreli, kişisel e-mail'leri herhalde.
- Bunu mı yapiğim? - Sadece yap.
Ve en yakın nükleer deneme tesisini bulup...
...elemanlarından oraya bulaşan olmuş mu diye bak.
Tabii. Gerçekten... Çok basit. Tabii.
Yapacağım Sadece... Bir dakikamı alır.
Evet.
Anlaşıldı. Orada olacağım.
Yapma.
Silahı şu tarafa at.
- Ben CIA'danım. - Kim değil ki?
At onu.
Hemen.
Plutonyum nerede?
Seni sürtük.
Orospu çocuğu.
Hangi cehenemde?
Şunun ilişkisi var. Operasyonların tümü kara.
Çeçenistan, Balkanlar, Estonya. Tümü örtüşüyor.
Tanıdık geldi.
- Daha kim? - Bir dakika, biri daha var.
Julius Macabe.
Sekiz aydır işte. Üst seviye güvenlik yetkisi...
...plutonyum atık teknisyeni.
Bu kulağa ilginç geliyor.
- E-mail'de ne yazıyor? - Bak, açamayacağımı söylemiştim.
Bu herifler balina.
Üçlü şifreleme ve benzeri şeyleri var. Haftalar alır.
- Yapamayacağım. Üzgünüm. - Tamam. Bana bir adres ver.
Tamam.
Buradan 10 blok uzakta.
Bu arada Cold, sana kötü bir haberim var.
Bütün bu isimlerin toplanıp...
...tek noktada seyredilmesi...
...senin için temizleme ekibi gönderecekleri anlamına geliyor.
Ve bu herifler en iyisi. Bekle. Primim ne oldu?
L.A.'den ayrıl. Hemen.
Bu da ne demek?
"L.A.den ayrıl. Hemen."
Hayır. Olamaz.
Ben Tishman'dan Harry Brown.
Kıralık arabamı soracaktım.
Pekiyi. Çok teşekkürler.
Adamım.
N'aber?
Afedersiniz. Asansör arızalı.
Telefonunu kullanabilirmiyim?
Teşekkür ederdim.
Merdivenler ne tarafta?
Burada olmalı.
Tam isabet.
Lanet olsun.
Oda 667. Burada olmalı.
Sende kimsin?
Sessiz ol.
- Lanet olsun. - Bu da kim?
Ölmüş. Paket banyoda.
Burada değil.
Yetti artık.
- Nerede? Söyle. - İstersen işi burada bitirelim.
Şimdi değil Nicholi.
Oyun oynamaya kalkma benimle.
- Seni öldürürüm. - Yapta görelim.
Koridoru arayın. Hadi.
Dinleyin, Plutonyum'u bulursak harekatı kurtarabiliriz.
Siz arkada geçin, ortada buluşuruz.
Hadi Ekibim, göreyim sizi.
Göründüğü gibi değil.
Onu tanımıyorum.
Öyle değil.
Hey. Kontrol edin şunu.
Aptal sürtük.
Birileri 911'i arasın.
- İşte burada. - Anahtarım nerede?
- Kasa nerede? - Sun Country Bankası, San Diego.
- Yerinde olsam zaman kaybetmezdim. - Gidelim.
Dur.
Sergey nerede? Fedor nerede?
Neler oldu? Nicholi anlat.
- Neler oluyor? - Kes sesini ve arabayı sür.
Öldüğünü sanmıştım.
- İyimisin? - Evet. İyim.
Arabayı burada bırak.
- Kapıyı açarmısın, lütfen? - Kapalıyız.
- Beni içeri bırakabilirmisin? Lütfen. Lütfen. - Kapalıyız.
- Beni içeri bırak. - Hadi.
Lütfen aç şunu.
Teşekkür ederim. Çok teşekkürler.
Babam üst katlarda mesai yapıyor ve cebimin şarjı bitti.
Onu arayabilirmisin?
Lütfen?
Babanın adı ne?
Bob.
Kahrolası asansör nerede?
Lanet olsun.
Burada patlatacağız.
Çeçenlerin yerinde olsan atom bombasını nerede patlatırdın?
Azami hasarın oluşacağı yerde.
Dinle, Macabe'nin evinde kredi kartı ile fiş buldum.
Vox and Billing'de kurduğu naylon bir şirkete ait.
- Orada yer kiralamış. - Ne için?
Yer kiraladıysa helikopter pistini kullanma izni var.
- Söylemek istediğin buydu. - Evet.
- Azami hasar. - Söylediğim gibi.
Küçük bir atom bombasından kaçmanın en iyi yolu helikopterdir.
Mantıklı, fakat oraya geleceklerini nereden biliyordu?
Başka birisi daha olmalı.
Kim üzerine çalışıyorsun?
James ve adamları.
Fakat harekat amaçlı değil...
...sadece yerlerini bildirmek için. Neden?
- Kime rapor veriyordun? - Sadece Greer'e.
Girmenin başka bir yolu daha olmalı.
Başardık.
Az sonra kahraman olacağız.
Kendim güvende olmadan onu çalıştırmanı istemem.
Harika bir iş başarmışın. İyi bir seçimdin Nicholi.
Sende kimsin?
Böyle bir işi kimin yapabileceğini düşünüyorsun?
Ne sen, ne Aslan.
Ben.
Sen bir hiçsin.
Herşeyinim.
Seni yerleştirdiğim için buradasın. Aslan'ı ben yarattım.
Burada patlatmasını ben söyledim. İşte ben buyum.
Ceheneme git, domuz.
- Cihazdan uzaklaş. - Cold.
Ne yaptığını bilmiyorsun. Aynı taraftayız.
Kim için veya kiminle çalıştığımı bilmiyorsun.
Şimdi o cihazdan uzaklaş. Başka birşey yapma.
Hareket etme. Sadece söylediğimi yap.
Vurulsam bile bu düğmeye basabileceğimi biliyorsun.
Greer, Sen şehit değilsin.
Anlamıyorsun, bunun yapılması gerekiyor.
Hemen cihazdan çekil.
Güvenlik masasında asansörün kumandasını ara.
- Kapat onu. - Yapamam.
Dokunursam havaya uçabilir.
Ne yapacağız şimdi?
Bunu insanlardan uzaklaştırmak istiyorum, o kadar.
Çatıya çıkıp helikopter'e binmeye çalışacağım.
Sana herşey için teşekkürler.
- Sağol, şimdi in. - Hayır.
Dinle, fazla tehlikeli. Gelmeni takdir ediyorum.
Sonra görüşürüz.
Hayır.
Sıkı tuttun.
Öleceğiz, değil mi?
Ne kadar derindir?
Ne?
Denizin derinliği ne kadardır burada?
Bilmem. 300 metre kadar
Bu iyi.
Bunu söyleyeceğini ummuştum.
Tamam. Şimdi kapıyı aç ve o sürtüğü dışarı at.
Ne?
- At onu dışarı. - Tamam.
- Hemen yap. - Tamam.
Kurtulacağız mı?
Belki.
Aman Tanrım.
Atlattık mı?
Öyle gibi görünüyor...
...fakat karanlıkta bir süre için parlayacağızdır herhalde.
İyi bir iş başardığın için seni tebrik etmek istiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim, iyidin.
İkimiz hala hayattayız ve sen iyi bir ögrenci ve arkadaşsın.
- Bir arkadaş? - Evet, arkadaş.
Bir arkadaş.
Birincisi, ben senin mesai arkadaşınım.
İkincisi, "arkadaş" mı?
Tüm bu başımızdan geçenlerden sonra arkadaşın olduğumu mu söylüyorsun?
Normalde insanlar beraber yattıklarında...
Baksana, sen neden bahsediyorsun? Tamam. Tamam.
Tamam.
Sevgili? Metres?
Üç gecenin sihirbazı?
"Üç gecenin efendisi", güzel olur.
Sadece üç gece olduğunu hatırlamıyorum.
Neyse. İşten kafam zaten karışık.
Ben burada duruyorum. Çünkü öğrencin olarak...
...bana şu çubukları nasıl kullanacağımı öğretmiştin.
Tamam.
Dostluğumuza.
Özür dilerim efendim. Ulaşım kesikti.
Evet efendim ben iyim. Herşey yerinde.
Teşekkür ederim efendim, sadece işimi yaptım.
Cold'u son gördüğümde atom bombası ile bir helikopterdeydi.
İzninizle efendim...
...CIA'daki bunca yıllık çalışmamda...
...bu gördüğüm en cesur davranışdı.
Sanıyorum yeniden taraf değiştirdi.
Tabii. Rapor, Pazartesi hazır.
Efendim?
Başkan mı?
Benim için bir şeref olur.
Hayır efendim.
Sadece tek kişilik bir bilet.